Located in the Dairy Block, Poka Lola reinvents the everyman’s cocktail bar, with a nod to turn of the century American soda fountain culture.